Es scheint, als würde die Party endlos weitergehen.
Aber in nur zwölf Monaten wurde der Ort, der als Amerikas Ferienmetropole bekannt war,
zur Geisterstadt. Wer kann den schrecklichen Angriff am Victoria Lake vergessen,
der vielen jungen Menschen das Leben kostete und eine Kleinstadt im Schock zurück ließ.
Und wer hätte ahnen können, dass diese Hölle auf Erden
von einer Spezies Piranhas angerichtet werden würde,
die in den letzten zwei Millionen Jahren als ausgestorben galt?
Ein massiver Ausrottungsplan hat die Gewässer in dieser Gegend,
die einst von Leben erfüllt waren, still und ausgestorben zurückgelassen.
Nach einer gewaltigen Abwanderung liegen die meisten Anwesen verlassen da
und die lokale Wirtschaft ist am Ende.
Der Victoria Lake ist jetzt ein unter Quarantäne gestelltes Gebiet.
Am Strand, wo einst Tausende Sonne getankt haben,
wächst nur noch Unkraut. Die Boote sind nur noch Wracks
die die einst schöne Küste zum Müllplatz verkommen lassen.
Wenn wir am Jahrestag dieses tragischen Vorfalls zurückschauen,
bleibt uns nur übrig zu fragen, was hier passiert ist.
Kann es je wieder passieren? Und wenn, wo?
Sarah!
- Brüllen wird nichts nützen.
Mein Fuß steckt irgendwo fest.
Da ist sie, genau vor uns. Tot.
Sie sieht aus wie ein dickes, altes Kalb. - Beim letzten Viehmarkt war sie Zweite.
Was zur Hölle...? Leuchte auf ihren Bauch.
Leuchte auf ihren Bauch. Irgendwas stimmt hier nicht.
Da ist irgendwas drin.
Verdammte Pferdescheiße. - Verdammtes Drecksteil.
Ich habe ein Feuerzeug. Mit dem Gestank könnte man ein ganzes Dorf ausrotten.
Das ist die gashaltigste Kuh, die ich je gesehen habe.
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Haut ab!
Das GROSSE NASS
Hey, es ist Zeit, wieder nass zu werden.
Kommt schon. Unsere Rettungsschwimmer sind heiß,
Singles und bereit, Party zu machen mit jemandem wie dir!
Die Süßen hier! Also, wenn ihr euch abkühlen wollte,
kommt runter zum heißesten Wasserloch in der Stadt.
Nur drei Wörter: Das große Nass!
Nicht vergessen, Doppel D Körbchen schwimmen umsonst.
Niemand macht dich nasser! 2 Tage bis zur Eröffnung.
Hört auf. Cut. - Cut!
Hey. - Hey!
Hi. - Ich sollte vorher noch was rausschneiden.
Bitte schön. Haltet sie feucht.
Und seid ihr mit irgend jemandem befreundet oder so? - Maddy.
Komm rüber und gib deinem Stiefvater einen Kuss.
Chet, sag mir, dass du unsere alten Rettungsschwimmer nicht gefeuert
und sie durch Stripperinnen ersetzt hast.
Wassergeprüfte Stripperinnen. - Wirklich?
Mehr als das, Schatz. - Unglaublich. - Bevor deine Mutter, Gott habe sie selig,
gestorben ist, musste ich ihr versprechen, dass ich diesen Wasserpark
am Laufen halte und darauf achte, dass auch du gut versorgt sein wirst.
Ich bin jetzt dein Vater. Ist doch schön, dass wir einander haben.
Wow, Chet. Manchmal denke ich, dass du wirklich glaubst, was du da sagst.
Komm mit, Schatz. Das wirst du lieben.
Erwachsenen Pool?
Geh rein.
Erwachsenen Pool
Wir werden eine Menge Geld damit machen.
Der nasse Ort
Was sagst du? - Ich denke, es ist ein sehr teurer Spaß.
Die allererste Strip Bar in einem Wasserpark. Das ist ein Gentestreich.
Nein, nein, nein, nein. - Mach dir keine Sorgen deswegen.
Man macht etwas mehr Chlor und Schwefel in den Pool, das macht alles keimfrei.
Kiki, warum hebst du deinen wohl geformten Hintern nicht mehr aus dem Pool.
Russin. Sie ist Ärztin.
Jetzt richte deine Augen dort auf den Flachbildfernseher.
Ich nenne sie die "Pussy"- Cam. Aber ich bin offen für andere Vorschläge.
Sieh hin.
Das ist ekelhaft. Kommt nicht in Frage! - Fass das nicht an.
Ich werde es beseitigen. - Fass das ja nicht an!
Das ist nicht deine Entscheidung. - Ich bin Teilhaberin dieser Anlage.
Wirklich? Heb deine Hand, wenn du 51% dieses Wasserparks besitzt.
Jetzt heb deine Hand, wenn du ein 49% Minderheiten-Besitzer bist.
Denn das bist du.
Hey, Ladies. - Hi, Maddy.
Hi, Maddy. - Wie geht es dir? Alles klar?
Das ist der Sommer, in dem Shelby endlich keine Jungfrau mehr sein will.
Hör auf damit! - Sie hat Angst vor Sex,
weil es in ihrer Familie ein behindertes Kind gab. - Hör doch auf!
Sie redet Blödsinn. - Hier kommt er.
Der Typ, der die Entjungferung vornimmt. Er weiß es nur noch nicht.
Hey, Maddy. Was denkst du über all die vielen Veränderungen hier?
Josh, treffen wir uns am See? - In Ordnung. Wir sehen uns. Cool.
Bin ich der Letzte, der erfährt, dass du wieder da bist? - Hi.
Wie geht es dir? Ich habe dich vermisst. - Ich dich auch.
Wärst du lieber auf der Hochschule geblieben? - Ich kann nicht glauben, was Chet getan hat.
Ich weiß. - Ich habe das hier geliebt, wie es war.
Hier rumzuhängen. - Ich weiß. Mir geht es genauso.
Aber jetzt, wo du wieder hier bist... - Jungs, haltet ihr das für eine gute Idee?
Ihr solltet euch beim Alkohol ein bisschen zurückhalten.
Hallo, Kyle. - Komm schon, Kumpel.
Ich bin im Dienst. Ich darf nicht trinken.
Ich könnte euch drankriegen wegen Lärmbelästigung, sittenwidrigen Verhaltens...
...möglicherweise Drogen.
Ganz klar wegen Drogen.
Eigentlich müsste ich eine Anzeige machen.
Verstehe ich nicht. Was hat der, das ich nicht habe? - Dicke Eier und 'ne Dienstmarke?
Ich hörte, dass du wieder in der Stadt bist und dachte mir,
ich komm mal vorbei und sag Hallo. Was unser letztes Gespräch angeht,
wollte ich unbedingt noch etwas klarstellen.
Das musst du nicht. Fernbeziehungen können schwierig sein.
Aber nun bist du wieder da. - Für den Sommer.
Dann wird es bestimmt ein schöner Sommer.
Ich bin leider noch im Dienst, also...
Okay. - Willkommen zu Hause.
Ich hatte heute Nacht eine Menge Spaß auf der Party. - Ich auch.
Ich liebe das Wasser. - Es ist ganz schön nass.
Was geht in deinem Kopf vor? - Nicht sehr viel.
Lass uns unsere Sachen ausziehen und schwimmen gehen.
Okay, cool. Sicher. Ja, klar doch.
Dreh dich um. - Ja, entschuldige.
Shelby?
Shelby!
Shelby?
Kommst du nun rein, oder was? - Ja, ich komme.
Aber keine Annäherungsversuche, okay?
Na schön!
Hör auf, das ist unfair! - Willst du noch mehr? - Du darfst nicht zurückspritzen!
Du bist gemein!
Was ist? - Ich habe gerade was gespürt.
Bist du das etwa? - Keine Ahnung, wovon du redest.
Was machst du da? - Nichts.
Verdammt! Hör auf, ich kann es nicht leiden! - Ich habe doch gar nichts getan.
Shelby, wo willst du hin? - Mir ist kalt. Ich gehe raus.
Warte! Du musst es auch machen. - Okay, gut. - Okay.
Lieber Gott...
Komm schon. - Na gut. Lieber Gott...
Bitte vergib uns, was wir miteinander tun wollen.
Wir alle wissen, dass, vor der Ehe eine Beziehung zu haben, eine Sünde ist, aber...
...wir wissen auch, dass uns vergeben wird.
Weil wir darum bitten.
Amen. - Amen.
Du darfst jetzt mit mir vögeln.
Schau dir das an.
Gefällt dir das?
Meiner.
Muss ich dir etwa die zweite Handschelle anlegen?
Wir bewegen uns, Travis. - Ich weiß, ich weiß. - Nein!
Tu was, du Idiot!
Geht es dir gut, Ashley? - Ja. Es kommt Wasser rein. Scheiße!
Gib mir den Schlüssel für die Handschellen! - Er muss rausgefallen sein.
Such ihn! Los! - Wo ist er?
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße! Scheiße! Verdammt!
Wo ist der Schlüssel für die verdammten Handschellen?
Ich sollte Hilfe holen. - Nein! - Ich kann nichts sehen!
Es tut mir leid! - Mach das Deckenlicht an und such weiter!
Mist!
Was machst du denn? Komm hier rüber! Ashley!
Ich werde Hilfe holen! - Komm zurück! Wo willst du hin?
Ashley! Verdammt!
Travis? Travis!
Travis!
Da ist irgendwas im Wasser!
Hilfe!
So helft uns doch!
Hilf mir doch, bitte!
Nein! Ashley!
Travis? Komm schon, wo bist Du?
Travis! Travis!
Oh, mein Gott! - Ashley!
Bitte helft uns!
Ist irgendjemand hier?
Helft mir!
Es tut mir leid, ich habe gerade... - Alles cool. Ich habe nichts gegen rumhängen.
Nein, es liegt nicht an dir, es ist nur, dass...
Denkst du, dass Ashley hübscher ist als ich? - Nein.
Die meisten Jungs schon. - Ich bin nie auf Mädchen mit großen Brüsten abgefahren.
Willkommen zurück, Maddy.
Dave? - Verdammte Scheiße! - Was zur Hölle tust du da?
Das Loch, wo das Wasser rauskommt...
Oh Gott, Mann. - ... es ist so nass!
Shelby, hast du Ashley oder Travis gesehen? Die meldeten sich heute Morgen nicht an.
Nein, ich habe sie nicht gesehen.
Ich auch nicht. - Eine Sekunde.
Alles klar? - Ich fühle mich einfach ein bisschen seltsam.
Geht schon wieder. - Ich helfe dir. - Nein, nein. Es geht mir gut.
Geht's dir gut?
Schaut an, wem morgens schlecht wird!
Gute Arbeit, Papa.
Es war niemand drin, Shelby.
Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht. Möglicherweise wurden sie irgendwo wach
und haben Angst, dass sie Ärger bekommen.
Los, Ashley. Geh ran!
Hey, hier ist Ash. Hinterlasse eine Nachricht. - Scheiße! Ruf mich an!
Könnten Sie sonst noch irgendwo hingegangen sein oder... - Nein, ich weiß nicht.
Ich muss hier weg.
Ashley ist meine beste Freundin. Ich weiß, dass sie 'ne Schlampe ist.
Und dass sie mir elf meiner Ex-Freunde ausgespannt hat.
Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass sie mir ein Paar Ohrringe geklaut hat,
die mir meine Oma geschenkt hat, bevor sie starb. Aber wir sind wie Schwestern.
Was war das?
Oh mein Gott. - Wir müssen sofort von dem Steg runter. Beeil dich!
Mach schon, Shelby!
Sofort raus da! Los! Shelby, nimm meine Hand!
Los, komm schon, ich habe dich!
Schnell! Nichts wie weg! Pass auf!
Mach schon!
Los, Shelby! Es ist nicht mehr weit!
Hilfe! Ich schaffe es nicht!
Vorsichtig!
Nein, nicht! Komm zurück, Shelby! - Oh, mein Gott! Maddy!
Komm rüber! Komm, schnell! Spring!
Komm schon, du musst springen! - Ich kann aber nicht springen! - Na los!
Maddy, ich trau mich nicht!
Komm schon. Du schaffst das!
Nimm meine Hand! Ich habe dich!
Verflucht, was ist das? - Maddy?
Was zum Teufel ist das denn?
Oh, Shit.
Sieht aus wie ein verdammter Piranha.
Mein Vater war Bauarbeiter beim Carson Staudamm.
Dort fanden sie Fossilien wie diese, als sie den Grund aufgerissen haben.
Dieses Prachtstück hier schenkte er mir zu meinem 8. Geburtstag. - Ich wette mit euch,
das war ein Piranha. - Und wie kommen die dann vom Victoria Lake zu unserem See?
Das genau müssen wir rausfinden.
Was?
Sieh uns an.
Der Bulle und die Meeresbiologin. - Sorry, aber das klingt nach einer beschissenen Sitcom.
"Der Bulle und die Meeresbiologin".
Du bist immer noch feucht.
Was du nicht sagst.
Willkommen am Victoria Lake Wüstenoase
Kann einer von euch die Tür öffnen? Kyle, mach die Tür auf.
Stoß dich nicht, du Erdnuckel! - Sehr witzig.
Blödmann.
Wer seid ihr? Warum seid ihr hier? - Sir, wir haben Sie auf YouTube gesehen.
Sie und noch elf Million und 468 andere Menschen.
Ich habe 700 Klicks mehr als das niedliche, kleine Durchfall-Baby.
Wir brauchen Ihre Fachkompetenz, Mr Goodman.
Wieso? - Wir glauben, sie sind wieder da.
Der Cross Lake ist nicht mit dem Victoria Lake verbunden.
Die Piranhas fanden bestimmt einen Weg durch unterirdische Seen und Flüsse.
Ich forsche an dieser Spezies nun seit fast einem Jahr.
Ich glaube, ich habe da was interessantes für Sie.
Brauchen Sie Hilfe? - Ja.
Das hier ist verzinkter Stahl. Wie bei gewöhnlichen Haushaltsrohrleitungen.
Na bitte! Und jetzt noch ein kleiner Anreiz.
Nein, nein, nein, nicht den Frosch.
Bedaure. Hundewelpen habe ich leider keine mehr.
Was jetzt kommt, halte ich für ziemlich genial. Sehen Sie!
Na los, komm schon, komm schon!
Achtung! Jetzt wird es spannend.
Passen Sie auf! Sie sind doch verrückt!
Barry, bist du irre? Du hast fast deine Hand verloren! - Ich hatte einen Frosch als Haustier.
Kommen Sie her. - Ehrlich?
Jetzt überprüfen wir ein paar Daten.
Du bist vollkommen irre.
Diese Piranhas haben Ewigkeiten in unterirdischen Seen und Flüssen verbracht,
die voller Schwefeldioxid waren, durch geothermale Aktivitäten.
So hatten sie die Möglichkeit, sich zu vermehren.
Sie sind dem Geruch fauler Eier gefolgt. - Ja.
Das Problem ist, Schwefeldioxid wird für gewöhnlich freigesetzt
bei der Behandlung von Chlorwasser.
Also wäre es doch vorstellbar, dass die Fische damit angelockt wurden,
und dann versuchten, in künstliche Entwässerungssysteme einzudringen.
Besonders bei der entsetzlichen Menge von Swimmingpools.
Unser Wasser wird direkt in den Cross Lake geleitet. - Das wären ca. 1000 Pools.
Das wäre allerdings eine furchtbar schlimme Sache.
Haben Sie die Leute gewarnt, dass so etwas passieren kann? - Ich versuchte es.
Leider verlor ich an Glaubwürdigkeit, als ich in meinem letzten Buch etwas voraussagte:
eine fürchterliche Plage durch wandernde Fische.
Klar, richtig! Von Ihnen ist "Fische wandern unter uns"! Ich liebte dieses Buch.
Es war wirklich großartig. - Was? Ich danke Ihnen.
Wir sind Seelenverwandte.
Danke.
Barry, du hast ein Buch über Meeresbiologie gelesen?
Ich wollte wissen, was dich so interessiert.
Wir müssen die Wasserabflüsse an den Rohren in den See überprüfen.
Heute Nacht. - Ich kann ein Taucherteam aus Tempe herholen, morgen. - Nein.
Das ist zu spät. Der Wasserpark wird morgen eröffnet. Es wird brechend voll sein.
Gelangen die Fische durchs Abwassersystem...
...macht es den Victoria Lake zu einer riesigen Vorspeisenschüssel.
Jungs, wir müssen sofort dort hinfahren.
Auf Wiedersehen, Mr Goodman. - Ich danke Ihnen.
Wir danken Ihnen. - Und bleibt gesund. - Machen Sie's gut, Sir.
In Ordnung.
11 Millionen und 888 Klicks.
Da hast du's, du süßes Durchfall-Baby.
Ashley Sorby und Travis Mitchell wurden heute Morgen als vermisst gemeldet,
nachdem ihr Van aus dem Cross Lake gezogen wurde.
Danke, dass ich hier bleiben darf. - Das ist doch klar.
Wie fühlst du dich? - Ein bisschen besser. - Sieht aber nicht danach aus.
Was ist los? - Ist wahrscheinlich der Stress wegen Ashley oder so...
Schlaf mit mir.
Bitte. - Was, sofort?
Bitte, Josh. - Ja, sofort. Ich denke, irgendetwas stimmt mit mir nicht.
Wenn es mir nicht besser geht, will ich nicht als Jungfrau sterben.
Josh, ich will mit dir zusammen sein.
Schlaf einfach mit mir und danach werde ich tun, was immer du sagst.
Die Abflussrohre hier unten sind direkt mit dem Wasserpark verbunden.
Ich werde sie überprüfen. - Du weißt hoffentlich, wie verrückt das ist.
Ich muss es mir anschauen. Ich beeile mich.
Was ich letzte Nacht noch sagen wollte, war... - Kommst du mit?
Ich könnte eine Spürnase gebrauchen. - Was? - Ich meine, wenn du...
Ist schon okay! - Nein, nein, ich habe keine Angst. Es ist nur...
Ich kann nicht schwimmen. - Du arbeitest im Wasserpark und kannst nicht schwimmen?
Was ist mit all den Strandpartys in der Highschool oder den Partys im Park?
Du bist nie... - Ich hätte dir das Schwimmen doch beigebracht.
Ja, ich weiß. Aber du warst immer zu beschäftigt.
Es ist doch auch egal. - Gib mir die Taschenlampe.
Ich weiß. Das habe ich gesagt, Chet. In Ordnung, wir treffen uns später.
Bist du sicher, dass du da rein willst? - Nein.
Du lässt sie da alleine reingehen?
Verpiss dich, Kyle. - Ach, ja. Barry kann nicht schwimmen.
Maddy! ' Maddy! - Maddy!
Schwimm, Maddy!
Scheiße. - Ich bring dich hier raus! Komm, Maddy!
Geht's einigermaßen? - Ich denke schon.
Keine Sorge. Ich bin nicht zerbrechlich.
Tut mir leid. Entschuldige. - Nein, schon okay, okay. Es tut gut. Los doch.
Oh Gott, Shelby. - Besorge es mir.
Oh mein Gott. Ja!
Nein, irgendwas stimmt nicht. Nein, bitte. Warte, stopp!
Nein, irgendwas stimmt nicht!
Oh, mein Gott. Nein, irgendwas ist nicht richtig!
- Ich komme! Ich komme!
Was zum Teufel...
Verdammt, was ist da an meinem Schwanz?
Oh, mein Gott.
Was ist das?
Oh, mein Gott. Ich halt das nicht aus!
Oh Gott!
Scheiße!
Oh Gott, Scheiße!
Ich fühle mich jetzt wieder besser.
Josh?
Ich glaube, ich hatte einen Unfall.
Josh?
Josh, was machst du da?
Oh, mein Gott.
Josh?
Josh! Josh!
Josh!
Was zur Hölle hast du mir angetan'?!
Du hattest mindestens 70 Meilen drauf. - Und du nichts besseres zu tun,
als meine Stieftochter zu bumsen! - Darüber reden wir noch.
Eins nach dem anderen.
Einverstanden. Fürs Erste.
Kriegst den Hals nicht voll, was? - Mit ein wenig Glück, ist dein Wasserpark erfolgreich.
Und ich kann mein Gehalt damit deutlich aufbessern. Also, können wir dann?
Ja. Hast du die Abflussrohre zum See gecheckt? - Das hat Maddy getan.
Sie ist fast drauf gegangen. - Was ist mit den Gittern?
Sind sie noch intakt? - Klar, es sei denn, es gibt noch einen anderen Weg in den Park.
Wie den Brunnen, den du illegal angelegt hast. - Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ich mache mir Sorgen, Chet. Ich bin derjenige, der deinen kriminellen Arsch schützt.
Ich sag dir jetzt mal was. Wieso kümmerst du dich nicht darum, mir Maddy
und die Cops vom Hals zu halten, okay? Und ich kümmere mich um meinen Wasserpark.
Okay. - Ich wünsche eine gute Nacht, Deputy.
Ich dir auch, Chet. Oh, und nebenbei...
Verflucht, was ist das? - Du bist zu schnell gefahren! - Verarschst du mich?
Ich mache nur meinen Job.
Korrupter scheiß Bulle!
Das war vielleicht eine Nacht. Also...
Du und Kyle, kommt ihr wieder zusammen? - Nein. Definitiv nicht.
Also, ich glaube es nicht. Wahrscheinlich nicht.
Dir ist schon klar, dass du, was ihn angeht, ein Muster an Unentschlossenheit bist. - Ja.
Da liegst du wohl richtig.
Josh hat sich seinen Penis abgehackt, weil irgendwas aus meiner Vagina gekrochen ist.
Er kam erst vor kurzem zu Bewusstsein. Die Schwester bringt euch zu ihm.
Wahrscheinlich ist es besser, wenn ihr geht.
Josh ist immer noch ruhig gestellt und ich bleibe da, um seine Aussage aufzunehmen.
Ich benachrichtige euch, falls ich was herausfinde. - Wie geht es Shelby?
Ihr Zustand wirft im Moment eine Menge Fragen auf.
Aber ich werde auch sie im Auge behalten Und bei dir? Alles in Ordnung?
Ich bin ziemlich müde. - Ruh dich ein bisschen aus. Ich rufe dich an.
Gott, ist das traurig! Komm zu mir, Zeit zum Kuscheln!
Ich bin Rochelle. - Und ich bin Dawn.
Richtig.
Ja, das wird gefeiert!
Willkommen am Tiefpunkt.
Das GROSSE NASS Willkommen
Der gehört zu mir. - Verzeihen Sie! Würden Sie uns, bitte... Vielen Dank.
Danke. Wir sind durch.
Warten Sie!
Ich weiß nicht, ob ich das hinkriege.
Es ist ganz einfach. Sie müssen es langsam angehen. In kleinen Babyschritten.
Was reden Sie da für'n Blödsinn. Von wegen Babyschrittei Quatsch!
Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist, Fische fraßen meine verdammten Beine!
Ich hasse Wasser.
Haben Sie vergessen, was Dr. Smith sagte? Es geht hier um Ihren Weg der Genesung.
Also schlage ich vor, wir fangen an mit dem harmlosen, kleinen Kinderbecken.
Was könnte da schon passieren? Ein paar pullernde Kinder, sonst nichts.
Kinder, die pullern? Das kriege ich schon hin.
Ich habe keine Angst vor dem bisschen scheiß Pullerwasser!
Ich kann nicht. - Machen Sie sich deshalb keinen Kopf.
Wir denken uns was anderes aus. - Nein, das ist feige.
Werfen Sie mich ins Wasser.
Was? - Sie haben mich sehr genau verstanden.
Gehen Sie hinter den Rollstuhl, schnappen Sie sich die Handgriffe
und werfen Sie meinen Arsch ins Wasser. - So wie Eltern ihre Kinder in den Pool werfen,
damit sie schwimmen? Das ist eine gute Idee. Okay.
In Ordnung, dann wollen wir mal. Auf geht's! Eins, zwei...
Nein, stopp! - Okay. In Ordnung. Ganz ruhig. - Warum haben Sie aufgehört?
Sie haben "stopp" gesagt. - Hören Sie nicht auf dummes, feiges Geplapper.
Egal, was ich sage, werfen Sie mich rein. - Ich höre nicht auf Ihr dummes, feiges Geplapper.
Ich finde es gar nicht dumm und feige, was Sie sagen. - Werfen Sie mich ins Wasser!
Okay. Und los geht's! Eins, zwei...
Scheiße, nein, ich habe meine Meinung geändert.
Nein, Sie gehen rein. - Nein, ich habe meine Meinung geändert.
Ich will nicht mehr ins Wasser. - Ich werfe Sie jetzt rein. - Ich will nicht mehr.
Hey! - Klar wollen Sie! - Nein, will ich nicht. - Lassen Sie ihn in Ruhe!
Er will reingehen. - Das ist nicht wahr! Das will ich überhaupt nicht!
Was ist los mit Ihnen? Sie dürfen diesen armen Mann doch nicht in den Pool schubsen?
Hören Sie? Sie dürfen keinen Mann ohne Beine in den Pool schubsen! - Ok.
Wissen Sie was? Sie gehen da jetzt rein. - Nein, das werde ich nicht tun!
Das war nicht nett, Man
Ich habe keine Angst vor dem bisschen scheiß Pullerwasser. - Ganz und gar nicht nett.
Meine Damen und Herren, Mädchen und Jungen, heiße Bräute jeden Alters.
Willkommen im Badeparadies!
Und jetzt der Moment, auf den Ihr alle gewartet habt.
Hier ist der bekannteste Rettungsschwimmer aller Zeiten.
Heißen Sie ihn willkommen und begrüßen mit mir: David Hasselhoff!
Hier ist er, Mr David Hasselhoff!
Ladies. - Ihr wisst, Ladies, wenn ihr euch besonders geschickt anstellt,
könnt ihr eine persönliche Mund-zu-Mund Beatmung kriegen.
In Ordnung, Schluss mit dem Gequatsche.
Lasst uns alle nass werden und abgehen!
Jetzt bist du dran. - Wie geht es euch Ladies? Gut? Ja!
Wow, ich bin verliebt!
Komm, wir machen ein Foto. Komm hier rüber! Hierher zu mir! Ja, super! Ja, Baby!
Das sieht super aus! Du wirst nie ertrinken. Du bist zu hübsch dafür.
Komm her, Süße, gib mir einen Kuss! Mal sehen!
Hey, du Luder!
Okay! Danke sehr! Ich danke euch vielmals!
Auf Wiedersehen.
Ich wusste es.
Was hast du hier zu suchen, Maddy?
Als ich Inventur machte, fiel mir das auf. Weshalb steht es immer noch da?
Wir pumpen jetzt unser eigenes Wasser. Wir scheißen auf die Wasserwerke!
Du kannst den Park nicht auf diese Weise mit Wasser füllen.
Es ist kein normaler Brunnen. Wir bohrten um einiges tiefer
und stießen auf einen unterirdischen See.
Wir haben so viel Wasser, dass ich tausend Parks damit füllen könnte.
Du hast keine Ahnung, was du getan hast. - Und ob ich das habe.
Ich verschaffte uns einen fetten Profit. - Du verstehst das nicht!
Es könnten Piranhas über die Wasserrohre in die Bewässerungssysteme gelangen.
Maddy, heute ist der Eröffnungstag. Hier drin stecken an die 100.000 Dollar.
Und du willst, dass ich den Laden dicht mache, weil du Dummerchen
in den verdammten Rohren Piranhas vermutest?
Was sonst noch? Geister, Schreckgespenster? Haie? Schlangen?
Das ist doch Blödsinn! Totaler Blödsinn! Komm schon, Kleine.
Du hast zu viele Filme gesehen, Maddy. Du solltest besser Liebesromane lesen.
Sind wir fertig? Ich habe noch was zu erledigen.
Mommy, ich wurde gebissen.
Zeig mal. Schatz, Du hast dir nur das Bein auf gescheuert.
Sag's dem Rettungsschwimmer, er besorgt dir ein Pflaster. - Nein, es war ein Piranis.
Das war kein Piranha. Du hast zu viele Leute von Piranhas reden hören.
Abmarsch!
Hallo. Hallo! Hey!
Ich wurde von einem Piranha gebissen.
Wie ist dein Name, Kleiner? - David.
David? Das ist ziemlich cool.
Das ist auch mein Name. Da, bitte schön.
Was ist das? - Ein Autogramm.
Kann ich nur ein Pflaster bekommen? - Warte mal. Du weißt nicht, wer ich bin?
Nein. - Hast noch nie Baywatch gesehen?
Rennen in Zeitlupe? Was ist mit Knight Rider?
Nein. - Das sprechende Auto? Anaconda 3?
Jekyll and Hyde am Broadway? - Hey, hey! - Was? - Mr Hasselhoff!
Verschwinde, du dickes Ding! Ich rede hier gerade mit meinem besten Kumpel. Alles klar?
Du hast wirklich keine Ahnung, wer ich bin? - Doch du bist ein Rettungsschwimmer.
Und ich brauche ein Pflaster. - Kriege ich bitte ein Pflaster für meine Kumpel David hier?
Spongebob? - Ich hol mir woanders ein Pflaster.
Ich bin Rettungsschwimmer.
Geht es Ihnen gut? - Ich habe einen Fisch gesehen. Im Planschbecken.
Es klingt verrückt, aber es war ein Piranha, genau wie in den Nachrichten. Ich schwöre!
Alle raus aus dem Pool!
Du musst sie alle aus dem Pool rausholen, sofort!
Hey! Nicht rennen!
Wir müssen sofort dichtmachen. - Was von dem, was ich sagte, hast du nicht verstanden?
Eine Frau hat einen Piranha im Planschbecken gesehen!
Hast du ihn gesehen? Hast du ihn gesehen? - Nein, aber...
Du hast es also nicht. Alles nur Panikmache!
Ich werde den Park evakuieren, ob du es willst oder nicht! - Oh nein.
Maddy, Maddy, Maddy.
Chet hat Recht, okay? Oder willst du, dass Panik ausbricht!
Auf welcher Seite stehst du eigentlich? - Scheiße! - Ich bin nur dafür,
Ruhe zu bewahren. Lass uns erst mal die Lage checken. - Du glaubst mir nicht.
Ich habe dich gerufen und ausgerechnet du glaubst mir nicht?
Kinder, kommt raus aus dem Pool. Bitte, kommt schnell aus dem Wasser!
Sofort! - Ich kann das nicht zulassen. Okay?
Lass mich los! - Was tust du da? Lass Sie los!
Oder was, du blöder Monsterhaifisch?
Willst du mich mit deinem Dreizack pieken?
Dann gebe ich dir mal 'nen gut gemeinten Rat. Du brauchst einen größeren.
Kommen Sie, hauen wir ab! Los! Ich glaub's einfach nicht! Sie sind wieder da!
Sie werden uns, verflucht noch mal, finden!
Egal, wo wir hingehen.
Bringen Sie meine Beine, Andrew!
Titanium, ihr Mietviecher!
Fresst das hier!
Hierher! Kommen Sie hier rüber!
Ich hasse das Wasser! - Ich hasse die Fische!
Hilf mir! Hilfe! Hilf mir!
Was denn? - Da sterben Menschen! Sie sind Rettungsschwimmer, tun Sie doch was!
Ich bin kein Rettungsschwimmer und war noch nie einer.
Hilf mir! Rettungsschwimmer, bitte hilf mir!
Da sind Kinder auf der Wasserrutsche!
Diese Idioten sollen doch nur einfach aus dem Wasser kommen.
Keiner dieser Fische würde sie bis nach Hause verfolgen.
Hilf mir! Hilfe!
Hilf mir!
Er ist wieder ins Wasser gegangen.
Du kleiner Vollidiot!
Sie sind doch Rettungsschwimmer. Helfen Sie!
Verflucht! Ich werde alt.
Hab dich!
Ja! Ich habe dich gerettet.
Ich habe tatsächlich jemanden gerettet!
Können Sie mich jetzt runterlassen?
Chef! Chef!
Hast du sie jetzt gesehen?
Wir müssen das Wasser ablaufen lassen.
Hey, Barry! Ich brauche dich! Du musst sofort zum Pumpenhaus.
Wir müssen das Wasser ablaufen lassen. - Ich habe das noch nie gemacht.
Es ist ganz leicht! Die Umschalthebel musst du nur hochschieben.
Verstanden. - Danke. - Warte!
Egal was passiert, ich liebe dich seit der siebten Klasse.
Daran wird sich nichts ändern. - Ich dachte, du wärst schwul.
Wirklich?
Ich muss hier raus. Es ist nicht meine Schuld.
Was zum Teufel... Geh weg von mir!
Barry, Kumpel, komm mal her. Bitte! Sieh dir meinen Hintern an!
Heilige Scheiße! - Egal, was es ist, hol es raus!
Okay. Das wird weh tun. Bist du bereit?
Eins, zwei...
Okay, komm schon. Wir müssen zu der Pumpe!
Tut mir leid, Kleine. Es ist nicht meine Schuld!
Oh, Scheiße!
Aus dem Weg!
Hör zu! Du musst Erste Hilfe-Vorräte suchen und sie nach draußen bringen!
Dann los! - Dann wollen wir mal!
Maddy! - Hilf mir! - Maddy, komm her!
Hilf mir! - Ich wusste es nicht. Ich verspreche dir, ich hatte keine Ahnung!
Wovon redest du? - Dem Brunnen. Chet versprach mir 35 Prozent des Gewinns,
wenn ich bei all dem ein Auge zudrücke. - Hol mich hier raus, bitte!
Ich wusste das nicht. - Kyle, bitte! Bitte hilf mir doch!
Das Blut. - Hilf mir! - Das Blut!
Kyle, bitte! - Ich kann nicht. Ich kann das nicht tun.
Beeil dich! Nein, nein, nein! Bitte hilf mir!
Wo ist Maddy? - Du musst reingehen und sie retten!
Hilf mir! - Maddy!
Sei ein Mann, Kyle! Verdammt, sei ein Mann!
Maddy!
Ich kann nicht schwimmen! Hilfe!
Das war eine beschissene Idee.
Barry?
Rette ein Leben, rette ein Leben! Rette ein Leben, Kyle!
Sei ein Held!
Ich habe dich! Oh, mein Gott!
Raus aus dem Pool! Oh, mein Gott! Sanitäter!
Wir brauchen einen Sanitäter!
Maddy!.
Maddy.
Niemand schmatzt an Big Daves Arsch, Mietviecher!
Adios, pescados!
So ein Gewehr-Bein muss viel Geld kosten. - Ich sparte das Geld bei den Socken.
Maddy! Es ist einfach unglaublich.
Die Fische mutieren! Sie lernen laufen.
Ich weiß.
David! Komm weg von diesem Ding!
Mom, es ist okay. An Land sind sie nicht so schnell!
Oh, mein Gott.
Du kleiner Vollidiot!
Flüsse, Seen, voll von Schwefel, Schwefeloxid.
Hört zu, Jungs, wir müssen die Gitter an den Abflussrohren überprüf...
Hört zu, Jungs, wir müssen die Gitter an den Abflussrohren... Verdammt!
Fischjäger!
Na schön. Okay. - Können wir es ein bisschen dichter haben?
Na kommt, kommt näher!
Er muss seine Brille abnehmen.
Also, entweder so, oder ich mach es nur mit Schlagzeug.
Klar? Du kleiner Vollidiot!
Du, du kleiner... du... Was noch mal?
"Du kleiner Vollidiot!" - "Du kleiner Vollidiot"! - Mist! In Ordnung.
Du kleiner Vollidiot!
Warum lachst du?
Oh, Gott! Scheiße!
Die Kamera, wo ist sie? Da ist sie.
Action! - Bei uns gibt es keine Fische.
Jetzt geht das schon wieder los. Eins, zwei, drei, bereit.
Bei uns gibt es keine Fische aber eine Menge anderer schöner Dinge.
Piranha? Was? Das war an der falschen Stelle, oder?
Okay, auf geht's, noch einmal. Was ist der Text?
Kommt her, Leute und kühlt euch ab im heißesten Loch der Stadt!
Fertig? Kommt her, Leu... Hey, das kostet 15 Dollar!
Ja, das ist teuer! Her mit der Kohle!
Und halte die Hand einfach gestreckt, so in der Mitte.
Ja, genau. Okay, lass das doch lieber mit der Hand.
Es soll ja am Ende 3D werden. - Soll ich die Hand ausstrecken oder reinnehmen?
Das war jetzt 3Doppel-D!
Wie konnten die Dinger nur hier reingelangen?
Selbst, wenn es dieselben Grizzlybären sind?
Ist doch witzig, oder? - Ich hasse euch beide.
Damit kann ich leben.
Schnitt.
Gib mir fünf, Bruder! Wer ist das?
Meine Mom.
Sie ist verdammt süß. - Ja, sie hat auch Talent.
Sie hat was? - Sie hat auch Talent.
Deine Mutter hat Talent. Und ist heiß!
Ja, denken Sie nicht mal dran.
Die beste Crew, die wir jemals hatten.
J' Alle Jahre wieder... Ich bin die ganze Zeit nass.
Wollt ihr auch nass werden? Dann kommt her und kühlt euch ab im heißesten Loch der Stadt.
Mann! Das kann den Film nur aufwerten.
Das muss unbedingt rein in den Film.
Wer seid ihr? Was macht ihr da?
Sie sind nicht Dawn? "Hoff"f, das fliegende Eichhörnchen. "
Wir drehen! - Hoff im Bett.
So eine Chance kriegen wir nie wieder.
Das wird der Knüller. - Die Kamera läuft. Lasst uns den Take drehen.
Verdammt noch mal, wie oft denn noch?
Beruhigen Sie sich. - Ich bin ruhig, Mann, ich bin so was von ruhig.
Action!
David, komm von diesem Ding weg!
Mom, es ist okay, die sind nicht schnell.
Und jetzt lass dich fallen! Ja, super!
Steh auf, steh auf! Und jetzt: "Helfen Sie mir!"
Helfen Sie mir!
Und... Schnitt.
Tja, meine Süße, sowas nennt man natürliche Selektion, dumm gelaufen!